Monólogo tirado dos livros IV e V das Metamorfoses ou Asno de Ouro de Apuleio

de Alfonso Natale

Nunca teria imaginado duas coisas na minha vida: a primeira, que seria favorecida pelos maiores bens que podem tocar a uma mulher mortal (riqueza, beleza, honra, amor); a segunda, que essa felicidade infinita ter-se-ia transformado num abismo de miséria e tristeza.

A minha condição de rica princesa, de jovem que todos celebravam pela sua beleza inigualável, de mulher elogiada e mesmo celebrada pelo povo como uma deusa, elevou-se ainda mais e chegou a alturas que não só eu não esperava, como não imaginava sequer remotamente poder atingir. Tornei-me rainha, esposa de Cupido, o deus alado do amor, para sempre jovem, e filha da poderosa Vénus, a deusa da beleza, da graça, da paixão.

Fui levado pelo sopro do doce Zéfiro para uma bela mansão, que tinha tectos de madeira de cedro e marfim, sustentados por colunas de ouro maciço, e pisos com mosaicos preciosos nos quais tinham sido incorporadas pedras e jóias ainda mais preciosas. Era o reino e a casa de meu marido Cupido, o quadro em que consumámos a nossa paixão.

Vozes etéreas de servos desencarnados realizavam e satisfaziam todos os meus desejos. Todos os dias a mesa estava cheia da comida mais saborosa e dos vinhos mais doces, o banho perfumado e suave estava preparado para me revigorar. Mas assim como eu não podia ver os servos, também não podia ver o rosto do meu marido; toda noite ele me abraçava e me amava com prazer, mas na escuridão da nossa câmara nupcial eu não podia ver o seu aspecto.

Assim, no fundo, nem sequer sabia quem era o companheiro das minhas noites. Quando o meu pai quis perguntar a Deus com quem é que eu me iria casar, já que a minha beleza sobre-humana punha em fuga todos os mortais, que não se sentiam dignos, a resposta do oráculo foi assustadora:

«No alto de uma montanha deixa, oh rei, a menina adornada para o casamento de roupas fúnebres. Não esperes um filho nascido da semente mortal, mas um cruel, feroz monstro viperino. Ele voa com asas no céu e dá o tormento a todos, com ferro e fogo destrói tudo; o próprio Júpiter o teme, e os deuses têm terror dele, e até mesmo os rios do inferno e a escuridão do Styx».

Os versos tremendos na verdade não apontavam para um monstro em forma de serpente, como as minhas irmãs, infinitamente invejosas, me tinham levado a suspeitar, causando a minha ruína; era Cupido de quem todos estavam com medo, tanto imortais como mortais, devido às atormentadas tristezas e ao dilacerante fogo da paixão amorosa, causada pela sua seta divina; apercebi-me disto, infelizmente, só quando fui atingida pelo seu dardo, maldita seja a minha estupida curiosidade! Foi Cupido que, com o vento, me levantou do penhasco que o oráculo tinha indicado, para depois me levar consigo para o seu palácio encantado.

Ah, se eu não tivesse escutado as minhas irmãs, se tivesse obedecido à proibição de Cupido: não deveria ter visto, à luz da lanterna, aquele vulto sobre-humano; não deveria ter tocado a ponta da sua flecha até me ferir e me ver de repente apaixonada por Amor. O azeite da candeia derramou-se e atingiu Cupido; ele acordou e descobriu-me. Desapontado, foi-se imediatamente embora voando, depois de ter revelado que tinha sido para o meu bem que eu fora proibida de vê-lo. E eu, que estava com medo de ter casado com uma serpente monstruosa, e esperava encontrar paz apenas espiando-o secretamente para descobrir quem era. Agora ele está longe, e eu estou consumida de amor por ele; andei por aldeias e vilas, montanhas e planícies à procura dele, mas em vão. Depois virei-me para as deusas mais poderosas, Ceres, e até mesmo Juno, mas não quiseram acolher-me e curar o meu tormento; tinham, as duas, medo de ofender Vénus… sim, Vénus, aquela que sempre me odiou, pois, para admirar a minha beleza, os mortais esqueceram-se dela e negligenciaram-na; aquela que despreza o meu nascimento mortal e detesta o filho de seu filho que trago no ventre, e que ela considera um bastardo.

Ela considera-me como uma escrava ignóbil, não como sua nora, e tenta destruir-me de todas as maneiras; depois de me ter feito chicotear de Angústia e Tristeza, infligiu-me torturas de todos os tipos, que nem mesmo Hércules divino… fui forçada a separar e classificar uma enorme pilha de favas, lentilhas, grão de bico, semente de papoula, milho, trigo e cevada; ordenou-me que apanhasse um fio de lã de ouro de ovelhas nada mansas, mas agressivas e de mordidela venenosa; ordenou-me que recolhesse a água da fonte do Styx, através de uma ravina inacessível; finalmente, mandou-me descer ao Hades, e enfrentar Caronte e o cão Cérbero, apenas para trazer num vaso um pouco da beleza de Perséfone, a rainha deste mundo aqui em baixo…

Amaldiçoada seja a minha curiosidade ruinosa… bem me recomendara não abri-lo… agora estou oprimida pelo sono e temo que não serei capaz de subir até ao mundo dos vivos, e terei de ficar aqui no submundo… ah, se o meu amado Cupido pudesse vir até aqui salvar-me com as suas asas rápidas!

« articolo precedente articolo successivo »